Delfina Croce

L’incanto delle pratoline

Trovo che questa pagina del diario di Delfina sia deliziosa, semplice ma allo stesso tempo positivamente potente, la semplicità di un tempo era la chiave per rendere il tutto decisamente più solido e le credenze popolari avevano radici profonde.

Vi lascio al diario di Delfina sperando che le emozioni positive che ho provato siano le stesse per voi.

9 Febbrajo 1883

Questa notte, sotto il lume argenteo della luna piena, ho compiuto l’incanto delle pratoline, sì come l’antica saggezza insegna. Con mano lieta e core devoto, ho raccolto le picciole margherite nel giardino, ché esse portano dolcezza e benevolenza a chi le accoglie con pur’animo.

Nel bacile di fin vetro ho versato acqua chiara, specchio della luna, e vi ho posto i fiori, ché l’astro notturno li benedicesse con la sua luce sacra. Indi ho preso un panno bianco, immacolato come neve nova, e v’ho immerso le dita, ché ogni fibra si impregnasse di quell’onda luminosa e beneaugurante.

Con lenta e quieta man, ho strofinato le soglie e gli angoli della casa, mormorando le parole che l’ava mia mi insegnò: “Come la luna rischiara la notte e il fiore apre il cuore, così questa dimora sia colma di pace e d’amore”.

Or sento l’aria più lieve, il tempo più dolce, quasi che invisibili spiriti benigni s’aggirino tra queste mura, portando con essi la gentilezza e la sorte buona. Così sia.

Come molti di voi sanno il diario non è in buone condizioni e ho trovato pagine staccate su cui vi erano due incanti che ripropongo qui di seguito.

Incanto delle Pratoline

Sotto la luna che brilla d’argento,

danza l’acqua col dolce lamento.

Dentro la casa spargo i fiori,

portan bene e scaccian dolori.

Bagna il panno nell’onda chiara,

ogni ombra fugge e il cuor s’impara.

D’amore sia colma ogni stanza e cammino,

ché il fiore è piccolo, ma il cuore è divino.

Luna che vegli dall’alto il tetto,

porta fortuna a chi è qui sotto.

Acqua che scorre, acqua che canta,

fa che la casa sia sempre santa!

Filastrocca dell’Incanto delle Pratoline

Sotto la luna che brilla d’argento,

scorre l’acqua con dolce lamento.

Dentro la casa spargo i fiori,

che portan grazia e caccian dolori.

Bagna il panno nell’onda chiara,

ogni ombra fuge, la pace impara.

D’amor sia colma ciascuna stanza,

ché ’l fiore è umile, ma fa possanza.

Luna che vegli alto nel cielo,

porta ventura a chi t’è zelo.

Acqua che scorre, acqua che canta,

fa che ’sta casa mai non sia spanta!

Note e traduzione

“Spanta” non è una parola comune in italiano antico, ma potrebbe derivare dal verbo “spantare,” che in alcuni dialetti e antiche forme della lingua significava “spaventare” o “disperdere.”

Nel contesto della filastrocca, “fa che ’sta casa mai non sia spanta!” potrebbe essere interpretato come “fa che questa casa mai non sia turbata, dispersa o impaurita.” Se vuoi un termine più chiaro e riconoscibile in italiano antico, potremmo usare “smarrita”, “sconvolta” o “desolata”.

Note e traduzioni

Seconda versione

Filastrocca dell’Incanto delle Pratoline

Sotto la luna che brilla d’argento,

danza l’acqua col dolce lamento.

Dentro la casa spargo i fiori,

portan bene e scaccian dolori.

Bagna il panno nell’onda chiara,

ogni ombra fugge e il cuor s’impara.

D’amore sia colma ogni stanza e cammino,

ché il fiore è piccolo, ma il cuore è divino.

Luna che vegli dall’alto il tetto,

porta fortuna a chi è qui sotto.

Acqua che scorre, acqua che canta,

fa che la casa sia sempre santa!

Dal diario di Delfina Croce 1885

Tradotto e scritto da Marius Depréde Pau

Avatar di Sconosciuto

Pubblicato da Marius Depréde Pau

Marius Depréde Pau: Una vita tra scienza, storia e leggende Marius Depréde Pau è un uomo dalle molteplici sfaccettature, un narratore della natura e della cultura, nato in Piemonte molti anni fa, in una terra ricca di tradizioni, storia e paesaggi incantevoli. Biologo botanico di formazione, Marius ha saputo trasformare il suo amore per le piante, la storia e le leggende in un percorso unico e appassionato, che attraversa discipline e mondi apparentemente lontani. Radici botaniche e cuore storico Con un profondo legame con la natura, Marius ha dedicato la sua carriera allo studio delle piante, esplorandone non solo le caratteristiche scientifiche, ma anche il loro ruolo simbolico e culturale nel tempo. Ogni fiore, ogni albero e ogni paesaggio raccontano una storia, e Marius ne è l’interprete ideale, capace di unire la precisione del biologo con l’immaginazione del narratore. Passione e curiosità: i motori della sua vita “Tutto ciò che faccio è solo per passione” è il motto che guida ogni sua scelta. Che si tratti di condurre un’escursione come guida turistica, di scrivere saggi sulle leggende e i miti legati alla botanica o di raccontare i segreti di un’antica villa storica, Marius mette il cuore in ogni suo progetto. La sua curiosità lo spinge a esplorare continuamente nuovi orizzonti, mescolando scienza, arte e folklore in un racconto unico e affascinante. Scrittore e narratore di mondi Marius è anche un autore prolifico, con una predilezione per i saggi che intrecciano storia, botanica e leggende. I suoi libri sono viaggi nei tempi passati, unendo dati scientifici a storie dimenticate, capaci di incantare sia gli appassionati del sapere che i lettori curiosi. La sua scrittura è un invito a osservare il mondo con occhi nuovi, a scoprire il significato nascosto dietro un antico giardino o a lasciarsi trasportare dalle atmosfere di un racconto popolare. Guida e custode del sapere Come guida turistica, Marius accompagna i viaggiatori in itinerari che non sono semplici escursioni, ma vere e proprie esperienze immersive. Che si tratti di esplorare le bellezze naturali del Piemonte, di visitare castelli intrisi di leggende o di scoprire piccoli borghi ricchi di storia, le sue narrazioni riescono a trasformare ogni visita in un viaggio nel tempo. L’uomo dietro il professionista Marius Depréde Pau è, prima di tutto, una persona autentica, che vive ogni giorno seguendo le sue passioni. La sua visione del mondo è radicata nella meraviglia per il passato e nella capacità di trovare bellezza nei dettagli. È un custode delle tradizioni, ma anche un innovatore che ama condividere con gli altri le sue scoperte, sperando di ispirare in chi lo ascolta lo stesso amore per la conoscenza che guida la sua vita. In ogni progetto, in ogni storia, c’è un pezzo di Marius, che dona sé stesso completamente, animato dalla volontà di lasciare un segno e di raccontare al mondo la poesia nascosta nella scienza, nella storia e nella leggenda.

Lascia un commento